1. It's a frame job.

Это подстава.

2. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

3. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

4. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

5. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.

По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.

6. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

7. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

8. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

9. This, in turn, encourages scientists to look for more sophisticated methods of bloodless surgery.’

А это, в свою очередь, развивает научный поиск в нахождении все более совершенных методов бескровной хирургии.

10. Look, Abe, look.

Слушай, Эйб, слушай.

11. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

12. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

13. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

14. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

15. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

16. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

17. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

18. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

19. a) Qualified opinion (“except for”

a) выносится заключение с оговоркой («за исключением»

20. I'm going for a piss.

Я схожу пописать.

21. For a Level 1 agent.

Для агента 1-го уровня доступа.

22. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

23. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

24. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

25. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.

Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.

26. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

27. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

28. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

29. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

30. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.

Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.

31. Is that a difficult position for you?

Для тебя это сложное положение?

32. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

33. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

34. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

35. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

36. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

37. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

38. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

39. Abel's agreed to set a trap for Sandstorm.

Абель согласился устроить " Песчаной буре " ловушку.

40. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

41. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

42. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

43. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

44. People were building Bionicles for a few cents.

Люди просто играли в Лего за горстку монет.

45. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

46. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.

Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.

47. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

48. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure

b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара

49. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

50. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

51. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

52. A driver training project for girls launched: 50 girls trained for licences B, C and D

начало осуществления проекта по подготовке девушек-водителей, в рамках которого 50 девушек получили водительские права категории B, C и D;

53. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

54. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

55. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

56. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

57. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

58. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

59. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

60. A W3C recommended language for defining graphics in XML.

W3C рекомендовала языка для определения графика в XML.

61. You need a pack of cards for every player.

Нужна колода для каждого игрока.

62. We're keeping you off the road for a while.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.

63. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

64. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

65. To test a live URL for potential indexing errors:

Как проверить страницу на сайте на наличие ошибок индексирования

66. This jellyfish, for example, has a spectacular bioluminescent display.

У этой медузы, например, есть невероятный биолюминесцентный дисплей.

67. for zone # a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device

для зоны # футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство

68. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

69. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

70. System for video games with a 2d/3d monitor

Система для видеоигр с 2d/зd монитором

71. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

72. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

73. Honorary President for La voix de l'enfant (a federation of # associations for assistance to children in distress

Почетный президент «Ля вуа де лянфан» (федерации, объединяющей # ассоциацию по оказанию помощи детям, брошенным на произвол судьбы

74. Whataburger was known for many years for its distinct A-framed orange-and-white-stripe-roofed buildings.

В течение многих лет Whataburger был известен зданиями своих ресторанов в стиле A-frame house в апельсиновые и белые полосы.

75. · the 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the REESS (traction batteries).

• поправок серии 03 для транспортных средств без соединительной системы для зарядки ПЭАС (тяговых батарей);

76. Guide for drawing up international contracts between parties associated for the purpose of executing a specific project

Руководство по составлению международных договоров между сторонами, объединяющимися для осуществления конкретного проекта

77. · creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors;

- создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних;

78. A Perl module is a discrete component of software for the Perl programming language.

Модуль Perl — отдельный программный компонент языка программирования Perl.

79. creating conditions for the social, psychological, educational, medical and legal support and rehabilitation of children behaving aberrantly, in particular by a corresponding increase in regional requirements for a network of shelters for minors

создание условий для социальной, психолого-педагогической, медицинской и правовой поддержки и реабилитации детей с девиантным поведением, в частности путем расширения соответственно потребностям регионов сети приютов для несовершеннолетних

80. That is why there is a plenty of programmes intended for a family participation.

Поэтому мы имеем большое количество программ, рассчитанных на семейное участие.